assim os irmãos de Helena, luzentes estrelas,
assim o pai dos ventos,
apresando todos excepto o Iápix,
te conduzam, navio, tu que a ti próprio
Vergílio deves em empréstimo, suplico,
que o devolvas, incólume, às fronteiras da Ática,
e que preserves a minha alma metade.
Carvalho e triplo bronze tinha
em seu peito aquele que primeiro arremeteu
frágil seu barco ao cruel pélago,
não receando nem o impetuoso Áfrico,
que com os ventos de Áquilo peleja,
nem as tristes Híades, nem a fúria de Noto:
maior juiz não há no Adriático,
a seu bel-prazer as ondas elevando ou amainando.
Temeu os inexoráveis passos da morte
aquele que de olhos enxutos monstros viu a nadar,
e o mar encapelado,
e os mal afamados rochedos de Acroceráunios?
Em vão o previdente deus
a terra do incompossível oceano separou,
se ainda assim ímpios os navios
sulcam os mares que jamais deveriam ser cruzados!
A humanidade, temerária
até no sofrimento, precipita-se no erro proibido.
Temerário o filho de Jápeto
o fogo aos homens, com funesta perfídia, trouxe,
e depois de o ter furtado
de sua celeste morada, sobre a terra se estendeu
a fome e um exército novo de febres,
e a necessidade da morte, outrora tão vagarosa
e remota, o seu passo aligeirou.
Aventurou-se pelo ar vazio Dédalo
com asas ao homem não concedidas:
foi empresa de Hércules no Aqueronte irromper.
Para os mortais nada há de difícil:
estultos o próprio céu reclamamos,
nem permitimos, por nosso crime,
Júpiter iracundos depor seus raios.
Horácio, Odes, I, 3
Sem comentários:
Enviar um comentário