O Cortesão

Però voglio che 'l cortigiano descenda qualche volta a più riposati e placidi esercizii e, per schivar la invidia e per intratenersi piacevolmente con ognuno, faccia tutto quello che gli altri fanno, non s'allontanando però mai dai laudevoli atti e governandosi con quel bon giudicio che non lo lassi incorrere in alcuna sciocchezza; ma rida, scherzi, motteggi, balli e danzi, nientedimeno con tal maniera che sempre mostri esser ingenioso e discreto ed in ogni cosa che faccia o dica sia aggraziato.

Baldassare Castiglione

É por isso que quero que o cortesão se dedique por vezes a exercícios mais tranquilos e pacíficos e, para evitar a inveja e ter relações agradáveis com todos, que faça tudo o que os outros fazem, sem no entanto se afastar dos actos louváveis, e que se governe por um bom juízo que não o deixe cair em nenhuma fatuidade; mas que se ria, que brinque, graceje, que vá ao baile e que dance, mas de tal maneira que mostre ser um homem inteligente e discreto e que tenha graça em tudo o que faz ou diz.

Carlos Aboim de Brito (tradução)